samedi

...Amy Winehouse ... Fernando Arrabal...

...Amy Winehouse ... 27... like Brian Jones, Janis Joplin, Jim Morrison, Jimi Hendrix, Kurt Cobain...
...Gallois(21), Radiguet (23), Rimbaud(37), Jarry (34), Mozart (37) ,Van Gogh (37)...
...en clef de FA (79)...

Quand Arrabal et ses invités nagent dans la pataphysique



























Quand Arrabal et ses invités nagent dans la pataphysique

Lodève

(agences de presse)

Fernando Arrabal, très en verve pour sa soirée animée par Marc Delouze.

Un grand moment mercredi soir à la Mégisserie...
... l’humour, la dérision et... la pataphysique, Science des solutions imaginaires, étaient bien présents à ce rendez-vous de l’amitié entre Fernando Arrabal, invité d’honneur du festival, et ses propres amis invités : ... le poète italien Antonio Bertoli, Jérémy Lecoq fondateur de P'C, le photographe Lucien Clergue... Thieri Foulc, du Collège de Pataphysique, "Représentant Hypostatique de Sa Magnificence"...

...laquelle magnificence est un... crocodile. Et Arrabal de conter un blasphème commis chez lui : "Nous avons mangé du crocodile ! Avec, comme Mitterrand lorsqu’il mangeait des ortolans, une serviette sur la tête."...

...À côté du Collège de pataphysique, il existe aussi un Ordre de la Grande Gidouille. "C’est un ordre mortel, assénait Arrabal. ... certains de ceux que j’ai décorés de cet ordre sont morts peu après..." De Louise Bourgeois au mathématicien Mandelbrot ou Olivier O. Olivier. La semaine dernière, l’architecte qui a construit Brasilia (Oscar Niemeyer) l'a reçu . Il a 103 ans.
...
Lucien Clergue, créateur des Rencontres photos d’Arles, y allait à son tour de ses anecdotes, et de quelques souvenirs “arrabalesques “. Arrabal, qu’il qualifiait de “rétable vivant “, à cause de ses lunettes de soleil articulées dont il s’amusait à ouvrir ou fermer les verres, comme les portes d’un rétable. Antonio Bertoli, lui, a réalisé une "bicyclette pataphysique", et écrit aussi des poèmes dont il donnait à entendre deux extraits.

...Le public a visiblement adoré cette parenthèse de “déconnade”... géniale et intellectuelle, tout de même !...


collage de Jordi Soler

vendredi

...¿con Fernando Arrabal llegó el escándalo?... Vv de los Infantes




























"...Con Fernando Arrabal llegó el escándalo
EFE
El controvertido artista y filósofo participará en las jornadas literarias que organiza el grupo Luciérnaga en Villanueva de los Infantes... Fernando Arrabal acudirá a Villanueva de los Infantes el domingo 24 de julio dentro de las jornadas literarias que organiza el grupo Luciérnaga y cuyo objetivo es acercar el arte y el debate a todos los ciudadanos.Villanueva de los Infantes acoge del 20 al 24 de julio la XIII edición de sus jornadas literarias...



Junto a la conferencia de Fernando Arrabal, se proyectará el mismo domingo 24 de julio la película "El arte de ser Arrabal"..."












***












FERNANDO ARRABAL
en Villanueva de los Infantes

Domingo 24 de julio

Proyección del Documental:
“EL ARTE DE SER ARRABAL” (19:30 h.)
Conferencia:
“AVATARES DE LA MODERNIDAD EN EL MILENIO (21:30 h.)

Lugar: Alhóndiga-Casa de Cultura (Vva. de los Infantes)

Programación de las Jornadas Literarias:


“Nuevos Cauces de la Literatura y el Arte”.


Organiza: Asociación Cultural Luciérnaga.
http://asociacionculturalluciernaga.wordpress.com/
asociacionluciernaga@gmail.com


















mardi

...traducciones de "Desperados!" (rock) de Fernando Arrabal...



















... llegan las traducciones de "Desperados" (rock) de Fernando Arrabal












EN ESPAÑOL:

…otro rock : « Desperados ! » de F.Arrabal

Revoltosos maquís
Revoltosos marcados
Revoltosos mezclados
Revoltosos Mickeys
Revoltosos moquetas
Revoltosos Marqués
Revoltosos Marcós
Revoltosos con colores de otro mundo

La sedición prodiga
Escalofríos desmayados
El mal se encarna en Tierra
Con el furor de vivir
*
Revoltosos maquís
Revoltosos marcados
Revoltosos mezclados
Revoltosos Mickeys
Revoltosos moquetas
Revoltosos Marqués
Revoltosos Marcós
Revoltosos con colores de otro mundo

Cada dolor se asienta
En confusión y vértigo
De la esencia huérfana
Por odio del poder.
*


Revoltosos maquís
Revoltosos marcados
Revoltosos mezclados
Revoltosos Mickeys
Revoltosos moquetas
Revoltosos Marqués
Revoltosos Marcós
Revoltosos con colores de otro mundo

La ley franquea espacios
Imponiendo naufragios
Su brumazón embiste
Nuestro delirio de adentro
*
Revoltosos maquís
Revoltosos marcados
Revoltosos mezclados
Revoltosos Mickeys
Revoltosos moquetas
Revoltosos Marqués
Revoltosos Marcós
Revoltosos con colores de otro mundo
F.Arrabal julio 2011
***

EN CATALAN



Traduction de Jordi Soler



Malfactors!

Malfactors emmascarats
Malfactors marcats
Malfactors escarnits
Malfactors Mickeys
Malfactors moqueta
Malfactors marquesos
Malfactors Marcos
Malfactors de colors d'un altre món

La revolta prodiga
Esgarrifances esmorteïdes
El mal es fa terrestre

(bis)

Cada color es fon
En un confús vertigen
De qui és orfe d'essència
Per l'odi del poder

(bis)

La llei travessa l'espai
Imposant el seu naufragi
Topant amb les seves boires
Els deliris dels nostres nius

(bis)
**

EN ITALIEN
traduzione di Francesco Forlani:






Desperados masqués
Desperados marqués
Desperados moqués
Desperados Mickeys
Desperados moquette
Desperados Marquis
Desperados Marcos
Desperados aux couleurs d’autre monde



*
La révolte prodigue La prodiga rivoltaDes frissons évanouis Degli svaniti brividiLe mal se fait terrestre Il male che viene in terraDans la fureur de vivre Nella disperata vitalità
Desperados masqués Desperados mascherati Desperados marqués






Desperados marcatiDesperados moqués Desperados smaccatiDesperados Mickeys Desperados MickeyDesperados moquette Desperados moquetteDesperados Marquis Desperados MarcheseDesperados Marcos Desperados Marcos
Desperados aux couleurs d’autre monde
Desperados dai colori d’altro mondo






Chaque douleur se fond Ogni dolore fondeEn un confus vertige In confuse vertiginiDe l’orphelin d’essence Dell’orfano d’essenzaPar la haine du pouvoir Dall’ odio del potere









Desperados masqués Desperados mascheratiDesperados marqués Desperados marcatiDesperados moqués Desperados smaccatiDesperados Mickeys Desperados MickeyDesperados moquette Desperados moquetteDesperados Marquis Desperados MarcheseDesperados Marcos Desperados Marcos
Desperados aux couleurs d’autre monde
Desperados dai colori d’altro mondo






La loi franchit l’espace La legge varca lo spazio
Imposant son naufrage Al proprio naufragio costringendoHeurtant de ses embruns Di spruzzi d’onda urtandoLes délires de nos nids. I deliri dei nostri nidi









Desperados masqués Desperados mascherati Desperados marqués Desperados marcatiDesperados moqués Desperados smaccatiDesperados Mickeys Desperados MickeyDesperados moquette Desperados moquetteDesperados Marquis Desperados MarcheseDesperados Marcos Desperados Marcos
Desperados aux couleurs d’autre monde
Desperados dai colori d’altro mondo



… d’Arrabal , juillet 2011…

**


De : antaki [mailto:antaki@skynet.be] Envoyé : mardi 12 juillet 2011 09:17



il faut que Fernando les chante
on trouve un groupe pour lui?

« CIRQUE DIVERS »

**
De : Καλλιόπη Εξάρχου Envoyé : mardi 12 juillet 2011 08:38






« …ce poème m'a touchée vraiment,
surtout dans ces temps de dépression qu'on mène, ici en Grèce!... »
**
Etc









"El Triciclo" de F.Arrabal en Chihuahua














"... Fernando Arrabal



autor de la obra de teatro "El Triciclo"




le concede al director de escena



don Cosme Alberto Ceballos



de la Universidad Autónoma






la autorización plenipotenciara



para que realice la dicha obra






en Chihuahua,



(México)



y le da su bendición pluscuamperfecta



et incluso pànica y en clave de FA bemol



para que realice su misión



...su obra fue seleccionada



...las funciones... en Noviembre..."






Don Cosme a FA: "...escribe usted muy bien, su obra es genial, ¡gracias por haberla escrito!..."

dimanche

...Arrabal en Barcelona... canciller... futuro...cambio climàtico...






















...mensaje de Fernando Arrabal:
http://www.youtube.com/watch?v=1cO8jWcyc_U
"...cuándo se estrenará la película en Paris? Me encantan esas gafas-espejo..."
"... Me entusiasma el final con estos dos genios juntos: ARRABAL & JOAN FRANK..."
"...the Master of the Universe!.."
"... Fernando Arrabal un crack..."
..."Barcelona, (agencia EFE).-... El filósofo, dramaturgo y cineasta
















Fernando Arrabal interpreta al canciller de un planeta devastado en "Regression"... El director y coguionista del filme es Joan Frank Charansonnet ... los actores Elsa Anka, Roger Pera y Jordi Sibon... "Regression" tiene argumento de película futurista con una humanidad que necesita irse a otro planeta para superar momentos de dolor de vidas pasadas y de devastación ... En esa regresión presenta situaciones trasladadas al siglo XX, la Guerra Civil y la década de 1980, ha dicho a Efe Jordi SEbon, productor y actor del filme... Arrabal es el canciller que decide qué personas pueden ser trasladadas a otros planetas en un momento en que la Tierra no tiene futuro debido al último cambio climático. Elsa Anka interpreta a la científica encargada de llevar a cabo el proyecto regresivo para la supervivencia y la última esperanza de la humanidad que reside en la luna más grande de saturno...La banda sonora del film ha sido elaborada por Andréa Nebel y el compositor inglés Moss, líder del grupo Freak XXI... director Joan Frank Charansonnet, con el apadrinamiento de Fernando Arrabal, miembro del Grupo Pánico junto a Alejandro Jodorowsky y Roland Topor..l. EFE/Archivo..."

PHOTOS : Eva et Oscar Orengo

vendredi

...BCN... ARRABAL... 13 DE JULIO...














... ARRABAL... 13 DE JULIO...
...DE BCN A BCN POR LAS ESTRELLAS...
...emtions in motion...
...si el dios Pan quiere...
...en presencia de la "Liga de Poetas"...


... 11:30 a 12:30... Fira de Barcelona, Avda. Reina Mª Cristina s/n. Pabellón nº 8...
...THE BRANDERY...


... ARRABAL CONFERENCIARA en plena impovisacio'n

bajo el título:

"...Yo…chivo expiatorio, peatón e instalador de mi circunstancia".



9 de la noche:
presentacio'n para Arrabal, su novia, los poetas de la Liga y gentes de bien vivir

de la obra de

ANGEL ALONSO

"ER CAMINO DE SANTIAGO"... CON JORDI LP


...inmediatamente después...
proyeccio'n del largometraje

"EL ARTE DE SER ARRABAL" (61')
de Leo y Potestad ,
actualmente en cartel en el cine Accatone de Pari's (nueve meses sin interrupcio'n)

...inmediatamente después...
presentacio'n del ùltimo libro de Arrabal
editado por "Libros del Innombrable"
(del editor y poeta Raul Herrero).




corporActiva emotions in motion
Antonia Sánchez Taulat, 93 1º 2ª
08005 Barcelona
T. +34 933 934 444
M. +34 687 469089