Preguntas (en negrita) de STANDDART [Hugo Izarra] Respuestas (en mayúsculas) de Fernando Arrabal abril de 2010 FOTO DE CHRISTELE JACOB Espero que no te moleste que te tutee. EL TUTEO ES UN INVENTO FALAGISTA EN E, NAZI EN D, FASCISTA EN I, ETC [ESCRIBO CON MAYUSCULAS PARA DISTIGUIR LAS PREGUNTAS Y POR NO TENER TILDES NI EGNES COGNO] Mi respeto no entiende de jerarquías. PUESTO QUE LA SOLTERIA ES CADA DIA MAS HEREDITARIA. No hace falta encender la televisión para darse cuenta de que, ahora sí, el mundo ha perdido toda dirección. … Y CESADO DE SER MASOQUISTA: GOZABA DEMASIADO. ¿Crees que esta asfixia intelectual que nos asedia puede provocar pronto una pandemia de tuberculosis espiritual en toda España? ¿DIRIAMOS COSAS INTERESANTES SI DIJERAMOS LO CONTRAIO DE LO QUE PENSAMOS? Así llegaste tú a París, por prescripción facultativa. ¿Se respira mejor ahí o en Francia el agua de las cisternas sigue la misma dirección que en la vieja España? TODAVIA NO HE APRENDIDO QUE LA ELIPSIS EXISTE. ¿Te consideras apátrida o patriota del Destierro? AL CABO DE SEIS DIAS DIOS CREO LA BANDERA Y SE REPOSO. ¿Es París el sitio donde te gustaría morir? ¿Volviste a nacer ahí, como Faustroll, ya crecidito? TIEMPO INCIERTO ESPACIO INDETERMINADO LAS IDEAS SOLO PUEDEN SER AMBIGUAS Por cierto, ¿cómo es posible que después de llevar casi sesenta años viviendo en Francia sigas conservando ese terrible acento español? TODA HERMOSURA ¿DUERME? Tu acento no es ni siquiera africano, como te decía Borges. SON TODOS ¿PURO PLEONASMO? ¿Sigues pensando que nunca serás escritor en España? PARADOJA: REFERIRSE CON REALISMO A LA UTOPIA, CON ODIO AL AMOR Y CON GRAVEDAD AL HUMOR ¿… te encasillase en el personaje que te habita? ¿NI SU CIRCUNSTANCIA MOLDEA A LA MANICURA ENMORADA DE LA VENUS DE MILO? Porque me imagino que antes de irte a dormir, cuando te miras en el espejo no ves al mismo Fernando Arrabal que ve el resto del mundo. LOS KAMIKAZES SE PONEN CASCO ANTES DE LA OPERACIÓN SUICIDA ¿Cuánto de Hamlet, cuánto de Quijote y cuánto de Pelelao hay en Arrabal? JARRY ERA MAS ERUDITO QUE SHAK O CERV OBVIAMENTE. PERO IGUALMENTE HOMOSEXUAL ¿Alguna vez te has sentido utilizado? ¿Sientes que de alguna forma se te pudo instrumentalizar en algún momento de tu vida? ESCRIBO CON DOBLE SENTIDO ¿ PARA LLEGAR A MEDIAS? Lo más serio, ¿es reírse de uno mismo? PRESUMIDO COMO EL HALCON QUE INTENTA PASAR DETRÁS DE LA LUNA ¿Y lo más triste? ¿Tomarse en serio? HAY DOMADORES DE LEONES ¿ NINGUNO DE CALAMARES? ¿Cuántas veces por día matas a Dios? MAJEUSTUOSOS PIOJOS ¿MISTICOS DE LA DECADENCIA? ¿Qué tal andas de memoria histórica? PERDI LA ESPERANZA ¿EVITANDO LA ANGUSTIA? Guardar rencor a Franco a estas alturas, ¿es un acto de justicia o una ridiculez? LOS AGUJEROS ¿SE ENCIERRAN EN SUS AGUJEROS? Casualidad o broma del destino que el verdugo de tu padre –primero de su vida, más tarde de su libertad– se apellidase igual que el triste émulo de tu amigo Beigbeder. LA HISTORIA ¿JUEGA A CARA Y CRUZ? La experiencia te ha enseñado a desconfiar de los aduladores por sistema. ¿Digamos que has desarrollado un buen olfato para detectar el fariseísmo? EL TERRAQUEO ¿SE NUTRE DE SUS TERRORES? Hablando de fariseos. ¿Alguna vez se te ha dado por contar cuántas personas se dedican a suplantar tu identidad en las mal llamadas redes sociales? LOS CUADROS ¿SE ENCARCELAN EN LOS MUSEOS? ¿Qué vida miserable puede tener un individuo que finge ser quien no es para tener amigos, para ganarse un respeto y un afecto que no le corresponden? ¿SE PUEDE EXTAER JAMON DE LAS BELLOTAS SIN PASAR POR EL CERDO? ¿Crees que, muy en el fondo, en España sí se te toma un poco en serio? HAY QUIEN CORRE DETRÁS DEL ARTE : APUESTO POR EL ARTE Hablando de redes y cables…. ¿SE VENDERAN PRESERVATIVOS CON SU CERTIFICADO DE ANTECENDENTES PENALES? La gente hace las preguntas más peregrinas. PERO LA BARBA NO LES CRECE NI A LOS CUCHILLOS NI A LOS TABURETES. ¿No has pensado en reabrirte la cuenta de Twitter? SOLO SE ESCRIBIR AL FILO DE LA NAVAJA - ¿Qué te produce más vergüenza en esta vida? APUGNALAR CON LA LLAMA DE UNA VELA ¿Y qué te inspira compasión? LOS HOMBRES DE LETRAS MUERTAS Siempre que te preguntan por la fama, respondes con ironía que no eres famoso. En tiempos en que la fama y la celebridad popular se han convertido en la única divisa, ¿es el reconocimiento de tus iguales la única y verdadera recompensa moral? ¿SOLO SEDUCE EL AMOR PROPIO? «Soy una instalación de mi circunstancia». Es una frase que atesoro desde que la leí. Suena a la víspera del epitafio. ¿O SOY UN CHIVO EXPIATRIO NONATO DE PATA NEGRA? ¿Tus sueños son cuadros? EL AZAR DE LOS SUEGNOS ES DE UN DETERMINISMO TAN DESCONCERTANTE ¿Y tus pesadillas? ¿Son en color o en blanco y negro? ¿SON AUTOHAGIOGRAFIAS DE MI PROPIA DENIGRACION? Aparte del cine pánico y patafísico, ¿frecuentas otros cines? COMO INMERECIDADMENTE ME NOMBRAN “CINEASTA DE CULTO” YA PODRIA FILMAR PESIMAMENTE Hacer de lo incomprensible un arte… LA CONFUSION ACTUA IMPACABLEMENTE COMO SI LO HICIERA APOSTA ¿Crees que la sociedad española conseguirá superar algún día el espectáculo de la llegada del Mileniarismo? ¿LOS PIGMEOS BEBEN EN DEDALES? En cierto modo, todavía sigues representando a la minoría silenciosa… NI REMOTAMENTE OCUPAMOS EL SITIO PARA EL QUE NACIMOS ¿Te aburre que siempre te hagamos las mismas preguntas? ME ENCANTARIAN QUE VINIERAN CON CHURROS DE FELPA ¿Y qué me dices del tono académico con que intentan abordarte tus entrevistadores? ¿No te hace gracia también? ¿FILOSOFAR ES DIURETICO? ¿Qué harás con ese poquito de celebridad que te brindará esta entrevista? ¿Una merienda patafísica? CUANDO NO PIENSIO EN LO QUE DIGO, DIGO LO QUE PIENSO… COMO TODOS ¿Lo he conseguido? ¿Ha sido esta la peor entrevista que te han hecho jamás? YA EVA PREFIRIO ADAN AL EDEN
mardi
ARRABAL en portada de STANDDART
Preguntas (en negrita) de STANDDART [Hugo Izarra] Respuestas (en mayúsculas) de Fernando Arrabal abril de 2010 FOTO DE CHRISTELE JACOB Espero que no te moleste que te tutee. EL TUTEO ES UN INVENTO FALAGISTA EN E, NAZI EN D, FASCISTA EN I, ETC [ESCRIBO CON MAYUSCULAS PARA DISTIGUIR LAS PREGUNTAS Y POR NO TENER TILDES NI EGNES COGNO] Mi respeto no entiende de jerarquías. PUESTO QUE LA SOLTERIA ES CADA DIA MAS HEREDITARIA. No hace falta encender la televisión para darse cuenta de que, ahora sí, el mundo ha perdido toda dirección. … Y CESADO DE SER MASOQUISTA: GOZABA DEMASIADO. ¿Crees que esta asfixia intelectual que nos asedia puede provocar pronto una pandemia de tuberculosis espiritual en toda España? ¿DIRIAMOS COSAS INTERESANTES SI DIJERAMOS LO CONTRAIO DE LO QUE PENSAMOS? Así llegaste tú a París, por prescripción facultativa. ¿Se respira mejor ahí o en Francia el agua de las cisternas sigue la misma dirección que en la vieja España? TODAVIA NO HE APRENDIDO QUE LA ELIPSIS EXISTE. ¿Te consideras apátrida o patriota del Destierro? AL CABO DE SEIS DIAS DIOS CREO LA BANDERA Y SE REPOSO. ¿Es París el sitio donde te gustaría morir? ¿Volviste a nacer ahí, como Faustroll, ya crecidito? TIEMPO INCIERTO ESPACIO INDETERMINADO LAS IDEAS SOLO PUEDEN SER AMBIGUAS Por cierto, ¿cómo es posible que después de llevar casi sesenta años viviendo en Francia sigas conservando ese terrible acento español? TODA HERMOSURA ¿DUERME? Tu acento no es ni siquiera africano, como te decía Borges. SON TODOS ¿PURO PLEONASMO? ¿Sigues pensando que nunca serás escritor en España? PARADOJA: REFERIRSE CON REALISMO A LA UTOPIA, CON ODIO AL AMOR Y CON GRAVEDAD AL HUMOR ¿… te encasillase en el personaje que te habita? ¿NI SU CIRCUNSTANCIA MOLDEA A LA MANICURA ENMORADA DE LA VENUS DE MILO? Porque me imagino que antes de irte a dormir, cuando te miras en el espejo no ves al mismo Fernando Arrabal que ve el resto del mundo. LOS KAMIKAZES SE PONEN CASCO ANTES DE LA OPERACIÓN SUICIDA ¿Cuánto de Hamlet, cuánto de Quijote y cuánto de Pelelao hay en Arrabal? JARRY ERA MAS ERUDITO QUE SHAK O CERV OBVIAMENTE. PERO IGUALMENTE HOMOSEXUAL ¿Alguna vez te has sentido utilizado? ¿Sientes que de alguna forma se te pudo instrumentalizar en algún momento de tu vida? ESCRIBO CON DOBLE SENTIDO ¿ PARA LLEGAR A MEDIAS? Lo más serio, ¿es reírse de uno mismo? PRESUMIDO COMO EL HALCON QUE INTENTA PASAR DETRÁS DE LA LUNA ¿Y lo más triste? ¿Tomarse en serio? HAY DOMADORES DE LEONES ¿ NINGUNO DE CALAMARES? ¿Cuántas veces por día matas a Dios? MAJEUSTUOSOS PIOJOS ¿MISTICOS DE LA DECADENCIA? ¿Qué tal andas de memoria histórica? PERDI LA ESPERANZA ¿EVITANDO LA ANGUSTIA? Guardar rencor a Franco a estas alturas, ¿es un acto de justicia o una ridiculez? LOS AGUJEROS ¿SE ENCIERRAN EN SUS AGUJEROS? Casualidad o broma del destino que el verdugo de tu padre –primero de su vida, más tarde de su libertad– se apellidase igual que el triste émulo de tu amigo Beigbeder. LA HISTORIA ¿JUEGA A CARA Y CRUZ? La experiencia te ha enseñado a desconfiar de los aduladores por sistema. ¿Digamos que has desarrollado un buen olfato para detectar el fariseísmo? EL TERRAQUEO ¿SE NUTRE DE SUS TERRORES? Hablando de fariseos. ¿Alguna vez se te ha dado por contar cuántas personas se dedican a suplantar tu identidad en las mal llamadas redes sociales? LOS CUADROS ¿SE ENCARCELAN EN LOS MUSEOS? ¿Qué vida miserable puede tener un individuo que finge ser quien no es para tener amigos, para ganarse un respeto y un afecto que no le corresponden? ¿SE PUEDE EXTAER JAMON DE LAS BELLOTAS SIN PASAR POR EL CERDO? ¿Crees que, muy en el fondo, en España sí se te toma un poco en serio? HAY QUIEN CORRE DETRÁS DEL ARTE : APUESTO POR EL ARTE Hablando de redes y cables…. ¿SE VENDERAN PRESERVATIVOS CON SU CERTIFICADO DE ANTECENDENTES PENALES? La gente hace las preguntas más peregrinas. PERO LA BARBA NO LES CRECE NI A LOS CUCHILLOS NI A LOS TABURETES. ¿No has pensado en reabrirte la cuenta de Twitter? SOLO SE ESCRIBIR AL FILO DE LA NAVAJA - ¿Qué te produce más vergüenza en esta vida? APUGNALAR CON LA LLAMA DE UNA VELA ¿Y qué te inspira compasión? LOS HOMBRES DE LETRAS MUERTAS Siempre que te preguntan por la fama, respondes con ironía que no eres famoso. En tiempos en que la fama y la celebridad popular se han convertido en la única divisa, ¿es el reconocimiento de tus iguales la única y verdadera recompensa moral? ¿SOLO SEDUCE EL AMOR PROPIO? «Soy una instalación de mi circunstancia». Es una frase que atesoro desde que la leí. Suena a la víspera del epitafio. ¿O SOY UN CHIVO EXPIATRIO NONATO DE PATA NEGRA? ¿Tus sueños son cuadros? EL AZAR DE LOS SUEGNOS ES DE UN DETERMINISMO TAN DESCONCERTANTE ¿Y tus pesadillas? ¿Son en color o en blanco y negro? ¿SON AUTOHAGIOGRAFIAS DE MI PROPIA DENIGRACION? Aparte del cine pánico y patafísico, ¿frecuentas otros cines? COMO INMERECIDADMENTE ME NOMBRAN “CINEASTA DE CULTO” YA PODRIA FILMAR PESIMAMENTE Hacer de lo incomprensible un arte… LA CONFUSION ACTUA IMPACABLEMENTE COMO SI LO HICIERA APOSTA ¿Crees que la sociedad española conseguirá superar algún día el espectáculo de la llegada del Mileniarismo? ¿LOS PIGMEOS BEBEN EN DEDALES? En cierto modo, todavía sigues representando a la minoría silenciosa… NI REMOTAMENTE OCUPAMOS EL SITIO PARA EL QUE NACIMOS ¿Te aburre que siempre te hagamos las mismas preguntas? ME ENCANTARIAN QUE VINIERAN CON CHURROS DE FELPA ¿Y qué me dices del tono académico con que intentan abordarte tus entrevistadores? ¿No te hace gracia también? ¿FILOSOFAR ES DIURETICO? ¿Qué harás con ese poquito de celebridad que te brindará esta entrevista? ¿Una merienda patafísica? CUANDO NO PIENSIO EN LO QUE DIGO, DIGO LO QUE PIENSO… COMO TODOS ¿Lo he conseguido? ¿Ha sido esta la peor entrevista que te han hecho jamás? YA EVA PREFIRIO ADAN AL EDEN
