"...Donostia. Dos grupos han hecho posible la producción y creación del Gernika de Arrabal en euskera: Hebentik, el espacio para el arte popular y la creación artística en Zuberoa, y Uhartean, escuela itinerante de expresión teatral y de clown-teatro. Detrás de la dirección y la puesta en escena se sitúa Ramon Albistur quien, además, interpreta los roles de militar y escritor. Ane Zabala es Lira y la mujer que pasa (en la versión francesa actúa Renate Dregger), Pierre Vissler desempeña el rol de Pantxo y Pierre Thibaud es el bombardero percursionista. La escenografía está inspirada en una idea Gonzalo Etxebarria y el diseño de luces es de Zigor Gorostiola. Los autores de la traduccion en euskera son Allande Etxart y Margarita Rekalt. La obra se representa en la sala Imanol Larzabal en el barrio donostiarra de El Antiguo...El dramaturgo iconoclasta Fernando Arrabal escribió en 1959 su versión de Gernika. En la obra de Arrabal, un matrimonio mayor queda atrapado en su casa por el bombardeo. "Mientras la muerte que viene del cielo cubre poco a poco la ciudad, seremos espectadores del desarrollo de una vida sencilla, donde cualquier frase o dicho sin sentido cobra una gran importancia", prometen las compañías..."
